1
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
Được rồi, Meatlug, bắt đầu thôi.
Cô gái tốt.

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Này, bạn biết tôi vừa nhận ra điều gì không?

4
00:00:50,216 --> 00:00:53,136
Đây là một kỷ lục mới
để sản xuất Gronckle Iron.

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,806
Máy làm sắt tốt là ai?
Vâng, đúng vậy.

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Bất cứ điều gì. Nếu không có Hookfang,

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
đó sẽ chỉ là một thứ vô dụng
kim loại bị bào mòn.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
Chà, nếu không có Barf và Belch...

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
Chúng tôi nghỉ ngơi trường hợp của chúng tôi.

10
00:01:17,368 --> 00:01:20,997
Ờ, Hiccup? Tôi nghĩ là Thịt Lug
có thể đã sẵn sàng để nghỉ ngơi.

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
Cô ấy bắt đầu mất phản xạ bịt miệng.

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
Đoán chiếc máy nhỏ hoàn hảo
Rốt cuộc thì không hoàn hảo lắm.

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Bạn đã kiểm tra con rồng của mình chưa?

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Chiếc lò khổng lồ trông không có gì
quá vui tươi, hoặc.

15
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
- Ờ, cái gì cơ?
-Thật sự? Cậu cũng vậy à, anh bạn?

16
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
Được rồi, thế thôi!
Những con rồng, đến góc của bạn!

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Này, Hiccup. Bạn có biết rằng lộn ngược

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,986
thực ra bạn có một cánh tay kim loại
thay vì chân kim loại?

19
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
Chuyện gì đang xảy ra quanh đây vậy?

20
00:01:56,199 --> 00:01:59,410
Hiccup, chúng ta đã làm việc rất chăm chỉ
trên những bức tường gia cố này.

21
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
Mọi người chỉ mệt mỏi thôi.
Hãy nhìn những con rồng.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,958
Bạn biết đấy, Hookfang và tôi
thực sự có thể sử dụng một kỳ nghỉ.

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,002
Kì nghỉ? Hãy đếm chúng tôi vào.
Chúng ta sẽ lấy mũ rơm của mình

24
00:02:08,086 --> 00:02:12,382
và câu chuyện rùng rợn về vụ giết người của người Viking
để đọc trên một bãi biển mê hoặc nào đó,

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
cười khi sóng vỗ vào chúng tôi.

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,763
Các bạn, tôi hiểu rằng các bạn đều mệt mỏi,
nhưng hãy nhớ tại sao chúng ta làm điều này.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
Ồ, bởi vì bạn đã bảo chúng tôi làm vậy.

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
Không, vì Viggo đang ở ngoài đó.

29
00:02:23,476 --> 00:02:27,438
Và cuối cùng khi anh ấy nhận ra mình không thể sử dụng
Mắt Rồng không có chìa khóa,

30
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
anh ấy sẽ tới tìm nó.

31
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
Chúng ta không thể để Edge không được bảo vệ một lần nữa.

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
Vì vậy, được hay không trong kỳ nghỉ?

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
Ôi Chúa ơi.

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
Đang làm việc trên bản đồ của bạn phải không?

35
00:02:42,662 --> 00:02:43,580
Cần giúp đỡ gì không?

36
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
- Không, cảm ơn, tôi chỉ hơi--
-Anh chắc chứ? Bởi vì, bạn biết đấy,

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
- Fishlegs thực sự tuyệt vời với bản đồ.
- Thực sự tuyệt vời.

38
00:02:52,797 --> 00:02:54,424
Được rồi, thôi đi, hai người.

39
00:02:54,507 --> 00:02:57,886
Bạn đã không đến tận đây
bởi vì bạn yêu thích bản đồ học.

40
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Chúng tôi phản đối.

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
Chúng tôi nghĩ mọi người đều có thể nghỉ ngơi.

42
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
Những con rồng thực sự cáu kỉnh
do làm việc quá sức.

43
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
-Tôi tưởng chúng ta đã bàn qua chuyện này rồi.
-Hãy nghe chúng tôi nói.

44
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
Như bạn đã biết, chúng tôi đã và đang thực hiện
Sắt Gronckle. Rất nhiều.

45
00:03:09,522 --> 00:03:12,817
Khi làm như vậy, chúng tôi đã kiệt sức
việc cung cấp đá sa thạch ở Edge.

46
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
Và như bạn đã biết, không có đá sa thạch,
không có sắt Gronckle.

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
Có một hòn đảo gần đó
nơi có nguồn cung rất lớn.

48
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
Cũng vắng vẻ, tĩnh lặng,
và sẽ là nơi tuyệt vời để thư giãn,

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
và nghỉ ngơi một chút khỏi công việc thực tế.

50
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
Tôi thực sự không có lựa chọn nào khác
về cái này phải không?

51
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
Chính xác thì hòn đảo này ở đâu?

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
Được rồi. Rất có thể Viggo sẽ
chờ thủy triều xuống

53
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
và cố gắng xuyên qua bức tường phía dưới,
sau đó đi lên qua đấu trường.

54
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
Đó là lý do tại sao bạn đã bảo mật nó
từ bên ngoài.

55
00:03:41,429 --> 00:03:44,933
Hiccup, Gobber và tôi đã bảo vệ Berk
từ tồi tệ hơn nhiều so với một loạt

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
thợ săn rồng namby-pamby.

57
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
Tất nhiên là con biết, bố ạ.

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,317
Có người chết à? Hai bạn trông giống như
bạn sắp dự đám tang của người Viking.

59
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
Đây là trang phục đi nghỉ của chúng tôi.

60
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Uh, đây không phải là một kỳ nghỉ.

61
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Gọi nó là những gì bạn muốn.
Nhưng chúng tôi dự định khởi động đôi giày của mình

62
00:04:01,991 --> 00:04:04,577
và để những lo lắng trong ngày tan biến.

63
00:04:05,703 --> 00:04:07,413
Có ai đó đã chết? Có phải là Fishlegs không?

64
00:04:07,497 --> 00:04:11,251
Không, không phải Fishlegs. Tôi ở ngay đây
và sẵn sàng để đi.

65
00:04:11,334 --> 00:04:15,546
Đi đâu? Không ai nói với tôi bất cứ điều gì.
Này, Sếp. Bạn đang làm gì ở đây?

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
Tôi ở đây để chăm sóc căn cứ của bạn
cho đến khi tất cả các bạn quay trở lại.

67
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Trở về từ đâu?

68
00:04:19,634 --> 00:04:22,178
Bạn nhớ kỳ nghỉ đó
chúng ta đang nói về?

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
-Đúng!
-À, không phải vậy đâu.

70
00:04:24,847 --> 00:04:28,851
Chúng ta sẽ không đến một hòn đảo hoang vắng
thiên đường để có bất kỳ niềm vui nào.

71
00:04:28,935 --> 00:04:33,606
Thay vào đó, chúng ta sẽ làm việc,
làm nô lệ trong các mỏ sa thạch.

72
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Cái gì?

73
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Được rồi, lên yên đi.
Chúng ta cần đến đó trước khi trời tối.

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,947
Hãy nhớ rằng, Gà ăn sáu lần một ngày.
Những phần nhỏ.

75
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
Cô ấy đang cố gắng cắt giảm.
Sau đó cô ấy sẽ có "thời gian đặc biệt" trước khi đi ngủ.

76
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
Bạn có thể đọc cho cô ấy nghe,
kể chuyện cho cô ấy nghe, xoa bóp cho cô ấy.

77
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
Nhưng nếu bạn đang đọc truyện,
mặc dù không có gì quá đáng sợ.

78
00:04:50,707 --> 00:04:55,003
Những cơn ác mộng kinh hoàng
nơi cô ấy cào và cào trong không khí.

79
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
Ở cách xa khoảng ba feet
khi cô ấy đang ngủ.

80
00:04:56,879 --> 00:05:01,009
Tôi hiểu rồi, Tuffnut. Tôi sẽ chăm sóc cô ấy
như thể cô ấy là của riêng tôi vậy.

81
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
Được rồi mọi người. Hãy làm điều này.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
Nơi này thật điên rồ!

83
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
Hãy nhìn cái đầm đó!

84
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
Cái cuối cùng là một quả trứng thối 2000 năm tuổi.

85
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
Uh, được rồi, bơi nhanh thôi,
sau đó nó quay lại làm việc.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
-Ồ-hoo!
-Vâng!

87
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
Úi chà!

88
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Súng thần công!

89
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
Ồ, không!

90
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Bạn không cảm thấy muốn bơi?

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,083
À, được rồi. Vậy thì bạn cứ canh chừng nhé.

92
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
-Ồ-hoo!
-Ồ-hoo!

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Hãy nhìn vào mắt chứ không phải vào mắt!

94
00:05:41,883 --> 00:05:44,177
Được rồi các bạn. Đã loại bỏ nó khỏi hệ thống của chúng tôi.

95
00:05:44,260 --> 00:05:47,055
Giờ là lúc dành cho thú vui khác.
Đang làm việc.

96
00:05:47,138 --> 00:05:51,225
Anh bạn, nhẹ nhàng lên đi. THƯ GIÃN. Thư giãn.

97
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Giảm tải đi, H.

98
00:05:52,518 --> 00:05:55,480
Những tảng đá đó sẽ không đi đâu cả.
Trừ khi bạn di chuyển chúng.

99
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Ồ, không phải bạn nữa, Astrid.
Bạn đang giết tôi.

100
00:05:59,150 --> 00:06:01,569
Hiccup, tất cả chúng tôi đều ủng hộ bạn 100%.

101
00:06:01,652 --> 00:06:04,864
Snotlout!

102
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
Ồ, thật tuyệt.

103
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Nhưng bạn không thể mong đợi họ là bạn.
Họ là lính của bạn.

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
Và những người lính tốt sẽ làm việc
cho đến khi bàn tay của họ còn nguyên

105
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
và cho đến khi lưng họ gần như gãy.

106
00:06:14,457 --> 00:06:17,335
Nhưng có một điểm
khi họ cần thời gian để tập hợp lại,

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
quên đi việc là người lính
và chỉ là con người.

108
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
Bạn nói đúng.
Tôi đã cố gắng rất nhiều.

109
00:06:23,591 --> 00:06:26,385
-Snotlout! Snotlout! Ôi! Ôi! Ôi!
-Họ xứng đáng bị như vậy.

110
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Bữa tối được phục vụ.

111
00:06:30,556 --> 00:06:32,308
Mùi đó là gì?

112
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
Đây là cái gì?

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
Ồ, rất vui vì cô đã hỏi, thưa quý cô.

114
00:06:36,854 --> 00:06:40,942
Đó sẽ là cá vược nạm muối
với nước sốt rong biển muối.

115
00:06:41,025 --> 00:06:45,404
Trộn với muối là xong
trên cùng một chút muối.

116
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Ối, mặn quá.

117
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
Quá nhiều, bạn nghĩ sao?

118
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
Ồ, lạ thật. Rồng thường thích cá,
cho dù nó có mùi vị tệ đến thế nào.

119
00:06:57,708 --> 00:07:01,129
Hookfang thậm chí sẽ không chạm vào nó,
và tôi đã thấy anh ta ăn đống phân yak.

120
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
Ý tôi là hàng đống đồ mới--

121
00:07:04,048 --> 00:07:05,800
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi, Snotlout.

122
00:07:05,883 --> 00:07:07,802
Vâng, tôi viết nó lên
đến vòm miệng kém phát triển.

123
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Cả người lẫn rồng.

124
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
-Tôi cần phải nằm xuống.
-Tôi cũng vậy.

125
00:07:25,611 --> 00:07:31,325
Không sao đâu cô gái. Đã đến giờ đi ngủ rồi.
Đó là thời gian buồn ngủ sâu.

126
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
Thịt viên.

127
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Thịt viên? Có thịt? Bạn ở đâu?

128
00:07:45,673 --> 00:07:49,927
Ồ, không. Ở ngoài đó không an toàn
cho một Gronckle đơn độc trong tự nhiên.

129
00:07:57,685 --> 00:08:02,773
Im lặng và thanh thản, mông của tôi.
Thịt viên? Đây, cô gái. Đó là bố.

130
00:08:04,859 --> 00:08:08,988
Và tôi thực sự sợ hãi, nên sẽ rất tuyệt
nếu bạn bước ra và...

131
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Cô ấy đang mộng du à?

132
00:08:14,202 --> 00:08:18,664
Ồ, cảm ơn Thor.
Tôi đến đây để đưa cô... về nhà?

133
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Được rồi! Được rồi!

134
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
Tôi biết cô ấy đã quá mệt mỏi.
Nhưng tôi đã đẩy cô ấy.

135
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
Chân cá xấu. Xấu!

136
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Được rồi, nghe này cô gái.

137
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
Tôi hứa, sẽ không làm việc nữa cho đến khi bạn...

138
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Bạn biết đấy, đây thực sự là lỗi của Hiccup,
nếu bạn nghĩ về nó.

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
Cậu không nên giận anh ấy sao?

140
00:08:41,854 --> 00:08:44,732
Giúp đỡ! Ai đó! Bất cứ ai!

141
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Mọi người, hãy thức dậy!

142
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Kéo khóa lại, Mặt Cá. Mặt trời thậm chí còn chưa tắt.

143
00:09:20,184 --> 00:09:21,060
Ôi, Thor!

144
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Chuyện gì đang xảy ra với lũ rồng vậy?

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,816
Không có ý tưởng. Tất cả những gì tôi biết là
Meatlug bị mộng du,

146
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
và khi tôi tìm thấy cô ấy
cô ấy đang có tâm trạng thực sự tồi tệ

147
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
và đuổi theo tôi xuyên rừng
và cố giết tôi.

148
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
-Tôi không nghĩ họ đang chơi đùa.
- Chuồn chuồn, không được!

149
00:09:38,828 --> 00:09:40,496
-Tất cả là lỗi của anh.
-Lỗi của tôi?

150
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
Vâng. Con cá mặn ngu ngốc đó.

151
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
Họ ghét chúng ta vì họ đã đi ngủ
đói và bây giờ tất cả họ đều cáu kỉnh.

152
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Số muối đó đã được nhúm đúng cách.

153
00:09:46,627 --> 00:09:48,045
Bộ não của bạn đã bị chèn ép đúng cách.

154
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
Không, đó không phải là cá.
Hãy nhìn vào yên ngựa của họ.

155
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
Họ đã bị nhai nát.

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Đó là một cuộc nổi dậy.
Họ đang nổi lên chống lại chúng ta!

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
-Tại sao họ lại làm vậy?
-Tôi không biết. Tại sao họ làm vậy?

158
00:09:59,223 --> 00:10:00,683
Bạn nghĩ đây là lỗi của tôi?

159
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
Được rồi, mọi người chia nhau ra.
Nếu chúng ta ở cùng nhau, chúng ta dễ bị tổn thương.

160
00:10:10,318 --> 00:10:11,193
Hiểu rồi!

161
00:10:11,944 --> 00:10:12,903
Hiccup, cố lên!

162
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
Có vẻ như Toothless vẫn ổn.

163
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Chúng ta sẽ giữ chân họ
cho đến khi các bạn rõ ràng.

164
00:10:17,033 --> 00:10:17,950
Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn.

165
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
Chúng ta tốt hơn
cũng hãy ra khỏi đây đi, anh bạn.

166
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
Tốt hơn chúng ta nên tìm những người khác
trước khi lũ rồng làm điều đó.

167
00:10:49,982 --> 00:10:52,068
Thịt gà! Thịt gà!

168
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Đây, gà con, gà con. Đó là "thời gian đặc biệt."

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Tôi có một câu chuyện hay để kể cho bạn nghe
về một gia đình cừu

170
00:10:58,074 --> 00:10:59,742
và lều tuyết của họ làm bằng len.

171
00:10:59,825 --> 00:11:02,787
Ồ, xin chào, Skullcrusher.
Bạn chưa thấy Gà phải không?

172
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Làm ơn nói với tôi là bạn đã không làm vậy.

173
00:11:11,587 --> 00:11:14,382
Bạn đã làm vậy. Bạn đã ăn thịt gà.
Stoick sẽ mất--

174
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
Gobber, bạn đang làm phiền con rồng của tôi à
trong khi anh ấy đang ăn?

175
00:11:17,927 --> 00:11:20,930
- Vâng, về chuyện đó thưa sếp.
- Để anh ấy yên.

176
00:11:21,013 --> 00:11:25,184
Anh ấy có thể cố gắng cắn bạn
nếu anh ấy cảm thấy đói hơn.

177
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
Bây giờ chúng ta sẽ không muốn điều đó phải không?

178
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Không. Chúng tôi sẽ không làm vậy.

179
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Ôi, Gobber. Cố lên.
Bạn đã ăn thịt thú cưng của cậu bé?

180
00:11:37,488 --> 00:11:40,449
Và tất nhiên, tôi phải phá vỡ
tin tức cho chàng trai.

181
00:11:40,950 --> 00:11:41,909
Hay tôi làm vậy?

182
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Không có gì. Chắc họ đã chia tay thật rồi.

183
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
Xem thử cậu có thể nghe được âm thanh nào không, anh bạn.

184
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
Được rồi, đó không phải là những âm thanh
chúng tôi đang tìm kiếm.

185
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Tôi chưa từng thấy họ hành động như thế này
kể từ khi chúng tôi đào tạo họ.

186
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
Họ đang săn mồi như những con rồng hoang dã.

187
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Và rõ ràng, họ vẫn
khá giỏi về nó.

188
00:12:12,106 --> 00:12:13,649
KHÔNG! Đừng bắn!

189
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
Xù xì! Bạn ổn chứ?

190
00:12:15,234 --> 00:12:18,946
Không, tôi không ổn.
Tôi đang kiệt sức vì áp lực.

191
00:12:19,029 --> 00:12:21,782
Ruff, cậu ổn.
Bạn có thấy những người khác không?

192
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Anh nói chia tay mà!

193
00:12:23,784 --> 00:12:24,743
Tôi biết, nhưng--

194
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
Xuống đi!

195
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
Chúng ta cần tìm
những kỵ sĩ còn lại. Nhanh.

196
00:12:38,090 --> 00:12:40,551
Thịt viên! Đây là Meatlug của tôi!

197
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
Bạn đang làm gì thế?

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,852
Bạn đang làm gì thế? Đang cố gắng để có được chúng tôi
vé một chiều đến Valhalla?

199
00:12:49,935 --> 00:12:53,147
Con rồng của tôi vẫn còn ở trong đó, Tuffnut.
Tôi có thể lý luận với cô ấy.

200
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
Bạn có nhìn thấy ánh mắt của cô ấy không?
Đó là vẻ ngoài của một kẻ giết người.

201
00:12:55,900 --> 00:12:58,819
Tôi biết điều này bởi vì tôi thấy nó
trong sự phản ánh của riêng tôi.

202
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
Kẻ giết người thuần túy.

203
00:13:04,617 --> 00:13:08,287
Lẽ ra tôi không bao giờ nên tin vào điều đó
rồng. Cách anh ấy nhìn tôi đôi khi,

204
00:13:08,370 --> 00:13:11,582
Tôi biết anh ấy coi tôi như bữa tối,
hoặc ít nhất là một bữa trưa nhẹ.

205
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
Đáng lẽ tôi nên chọn
một con rồng ít hung dữ hơn, giống như Nadder.

206
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
cái mũi,
nếu bạn không đóng lỗ tròn của mình lại,

207
00:13:16,378 --> 00:13:19,423
Tôi sẽ nhảy ra ngoài trời
và cầu xin chúng ăn thịt cả hai chúng tôi.

208
00:13:19,507 --> 00:13:20,758
Suỵt! Tôi nghe thấy gì đó.

209
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Thực ra họ đang săn lùng chúng ta.
Làm sao nó lại thành ra thế này?

210
00:13:28,224 --> 00:13:31,560
Hãy hy vọng Hiccup và
Sún Răng tóm lấy chúng trước khi chúng đến chỗ chúng ta.

211
00:13:32,770 --> 00:13:35,147
Được rồi,
bạn sẽ phải làm quen với

212
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
Tình cảm kỳ lạ của Tuffnut dành cho bạn.

213
00:13:37,441 --> 00:13:40,611
Anh ấy sẽ siết chặt bạn
và ôm bạn và nói chuyện với bạn

214
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
và kể cho bạn nghe những câu chuyện nực cười.

215
00:13:42,696 --> 00:13:47,034
Nhưng tin tôi đi, nó còn tốt hơn những gì
gà của tôi đã có sẵn cho chúng.

216
00:13:47,117 --> 00:13:50,955
Bây giờ chúng ta hãy đi tìm một ít sơn,
để chúng tôi có thể giúp bạn có được diện mạo chính xác.

217
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
Bắt đầu nào.

218
00:13:55,167 --> 00:13:58,170
Hi vọng Tuffnut sẽ tin tưởng
đây là con gà của anh ấy

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,799
Tôi đang nói gì vậy? Tôi là trưởng phòng.
Tôi sẽ ra lệnh cho anh ta tin vào điều đó.

220
00:14:03,175 --> 00:14:06,971
Này, tôi không tự hào về điều đó,
nhưng đó là kế hoạch nên hãy bám sát nó.

221
00:14:10,140 --> 00:14:11,308
Nấc! Chạy!

222
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Tại sao? Có chuyện gì vậy?

223
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
Hookfang. Anh đáp xuống rừng
và anh ấy đang đi về phía này!

224
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Ồ, chắc chắn là như vậy!

225
00:14:20,025 --> 00:14:22,069
-Chạy!
-Barf và Belch ở ngay sau chúng ta!

226
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Chúng tôi đã chơi ngay trong tay họ.

227
00:14:23,654 --> 00:14:26,657
Về mặt kỹ thuật, rồng không có tay,
vậy biểu thức đó không--

228
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
Có lẽ "Chúng ta đã rơi thẳng vào móng vuốt của chúng"?

229
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Vấn đề là chúng ta sắp...

230
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
... vây quanh.

231
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Cách khác!

232
00:14:43,465 --> 00:14:46,427
Hiccup, chúng ta phải đợi bao lâu nữa đây
chúng ta thực hiện bước đi tiếp theo?

233
00:14:46,510 --> 00:14:49,179
Bước đi tiếp theo là gì? Tôi không còn bước đi tiếp theo nữa.

234
00:14:56,186 --> 00:14:57,104
Lối đó!

235
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Ở đó! Một cái hang.

236
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
Hiccup, điều đó sẽ không giữ được lâu đâu.

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
Chúng ta cần tìm cách khác ra khỏi đây.

238
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
Cứ nói đi. Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

239
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
Tất cả những gì tôi muốn nói là chúng ta sẽ không ở trong chuyện này
vị trí nếu hành vi chuyên chế của bạn,

240
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
do nhu cầu ám ảnh của bạn
để nâng cao Viggo,

241
00:15:22,254 --> 00:15:24,965
đã không xua đuổi những con rồng tội nghiệp của chúng tôi
đến bờ vực của sự điên rồ.

242
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
Đó, tôi đã nói rồi.

243
00:15:26,634 --> 00:15:30,137
Ồ. Điều đó thật đáng kinh ngạc
nghe có vẻ ấn tượng và logic.

244
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Cảm ơn bạn, Tuffy.

245
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Tất cả các bạn đều nghĩ đây là lỗi của tôi?

246
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Được rồi, thế còn chuyện này thì sao?

247
00:15:37,144 --> 00:15:40,564
Nếu những con rồng đã bị điều khiển
đến bờ vực của sự điên rồ, như bạn nói,

248
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
tại sao Toothless lại hoàn toàn không bị ảnh hưởng?

249
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
Lập luận tuyệt vời.
Điều đó nghe có vẻ hợp lý,

250
00:15:46,320 --> 00:15:48,781
nếu không vì một điều nhỏ nhặt.

251
00:15:50,407 --> 00:15:51,575
Ồ, tuyệt vời.

252
00:15:56,288 --> 00:15:58,332
Nhìn tôi này. Là tôi, là Hiccup.

253
00:15:58,415 --> 00:16:00,542
Không có răng, dù có chuyện gì đang xảy ra,
chúng ta có thể vượt qua chuyện này

254
00:16:00,626 --> 00:16:01,835
Chỉ cần nói chuyện với tôi.

255
00:16:03,837 --> 00:16:04,880
Không có răng, cứ thư giãn đi.

256
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
Tôi sẽ không đi ra ngoài theo cách này.

257
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
Cái tên Thor đó là gì vậy?

258
00:16:20,229 --> 00:16:22,606
Bạn của tôi, đó là muối. Chỉ một nhúm thôi.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Muối?

260
00:16:24,108 --> 00:16:27,486
Này, tôi không thấy ai trong số các bạn bước lên,
vì vậy tôi đã đi với những gì tôi có.

261
00:16:27,569 --> 00:16:29,363
Và thứ tôi có là muối.

262
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Và bạn đã cho chúng tôi ăn những thứ đó?

263
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
Hiccup, nó đến từ Sún Răng.

264
00:16:40,582 --> 00:16:43,335
Bạn có thấy điều đó không?
Nó nhảy ra khỏi da của Sún Răng.

265
00:16:43,419 --> 00:16:45,963
Điều đó thật tuyệt vời. Nhanh! Đặt nó vào cho tôi!

266
00:16:46,046 --> 00:16:50,009
Tất nhiên rồi. Một Grimora.
Đó là lý do tại sao lũ rồng săn lùng chúng tôi.

267
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
-A Grim-gì-a?
-Grimora.

268
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Đó là một loại ký sinh trùng hiếm bám vào
bản thân họ đối với rồng

269
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
và giải phóng độc tố
điều đó khiến chúng trở nên hoang dã.

270
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
Nhưng Grimora thường chỉ
sống ở nước ngọt.

271
00:17:00,227 --> 00:17:03,731
Đầm phá. Những con rồng của chúng ta phải có
nhặt chúng khi chúng tôi đi bơi.

272
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Họ nhai yên ngựa của họ
để loại bỏ bọn Grimora khỏi chúng.

273
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
Không phải vì họ nổi loạn. Nhìn thấy?

274
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
Và bạn nghĩ tôi là
làm việc quá sức với họ.

275
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
Được rồi, bạn nói đúng.
Tôi đã làm việc với họ quá chăm chỉ. Đã lấy điểm.

276
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
Được rồi, tất cả những gì chúng ta cần làm là tìm
những con rồng còn lại của chúng tôi

277
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
và ném muối vào chúng.

278
00:17:20,247 --> 00:17:21,790
Bạn biết đấy, điều đó có thể hiệu quả.

279
00:17:21,874 --> 00:17:24,877
Xin lỗi, sẽ phải không đồng ý
có bạn ở đó, Fishy. Hết muối rồi

280
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
Đã sử dụng phần cuối cùng của nó trên T và sau đó,
bạn biết đấy, cá chẽm phủ muối,

281
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
mà tôi có thể nói thêm, không ai thích.

282
00:17:30,674 --> 00:17:34,720
Bây giờ mọi người đều thích muối,
nhưng khi ở trên cá vược... Nuh-uh.

283
00:17:34,803 --> 00:17:38,432
Chà, chúng ta sẽ phải dẫn dắt họ
đến vị trí muối tốt nhất tiếp theo.

284
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
Dẫn dắt họ? Họ đang cố ăn thịt chúng ta.
Bạn đã quên điều đó à?

285
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
Không, đừng để họ bắt được bạn.

286
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
Được rồi, anh bạn. Vụ nổ plasma!

287
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Cảm ơn Thor, họ đã đi rồi.

288
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
- Thịt viên!
- Hookfang!

289
00:17:58,827 --> 00:18:02,331
Hãy nhớ kế hoạch!
Bạn sẽ ổn thôi miễn là bạn nhớ...

290
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
...kế hoạch.

291
00:18:06,752 --> 00:18:08,962
Làm ơn, đừng ăn thịt tôi. Anh Yêu Em.

292
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
Ôi, Thor!

293
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Tiếp tục đi, Stormfly!

294
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Vào đi.

295
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
Giờ tắm. Bạn yêu thích thời gian tắm.

296
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Pyrit. Đó là món ưa thích của em đấy, cô gái.

297
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
Đi lấy nó đi!

298
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
Nó đã hoạt động.

299
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
Nó thực sự đã hoạt động!

300
00:18:42,579 --> 00:18:44,957
Cố lên, Stormfly. Bạn yêu nước.

301
00:18:46,458 --> 00:18:50,212
Được rồi. Tôi ghét phải làm điều này nhưng bạn
không cho tôi nhiều sự lựa chọn.

302
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Có cô gái của tôi.

303
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ không nói cho ai biết
về điểm yếu của bạn.

304
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
Chúng ta sẽ chỉ giữ điều đó giữa bạn và tôi.

305
00:19:07,813 --> 00:19:11,859
Thôi nào, hãy nhớ lại những khoảng thời gian tuyệt vời đó
chúng ta đã cùng nhau đốt cháy nhiều nơi phải không?

306
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
Bạn thực sự muốn vứt bỏ tất cả?

307
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
Điều đó không có ý nghĩa gì với bạn sao?

308
00:19:29,960 --> 00:19:34,339
Vâng, 5000 pound sức mạnh rồng thô
hoạt động trở lại!

309
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Đừng làm đổ nước nữa được không?

310
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
Đừng mắng tôi nữa được không?

311
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Tôi xin lỗi! Tôi hét lên khi tôi sợ hãi!
Bạn biết điều đó!

312
00:19:42,639 --> 00:19:45,225
Tôi biết điều đó,
nhưng nó không làm cho nó ổn!

313
00:19:49,980 --> 00:19:50,939
Hiện nay!

314
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
Gặp lại sau, lũ đỉa.

315
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
Làm tốt lắm các bạn.

316
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
Không, không, không, không!

317
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
Chúng tôi phải đưa bạn xuống nước.

318
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
Ở lại với tôi.

319
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
Không, Sún Răng, nước!

320
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Không, Sún Răng!

321
00:20:32,898 --> 00:20:34,566
Cố lên. Cố lên.

322
00:20:40,113 --> 00:20:41,782
Đúng!

323
00:20:46,286 --> 00:20:47,663
Chào mừng trở lại, anh bạn.

324
00:20:55,337 --> 00:20:58,382
Hookfang và tôi quyết định,
không còn kỳ nghỉ nào cho chúng tôi nữa.

325
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Tôi nghĩ một kế hoạch tốt hơn sẽ là

326
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
khi chúng ta cần nghỉ ngơi,
chúng ta sẽ ở gần nhà hơn một chút.

327
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
Tôi hoàn toàn ủng hộ điều đó.

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
Trên thực tế, kế hoạch tốt nhất sẽ là

329
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
để tôi nhẹ nhàng hơn một chút
về nỗi ám ảnh Viggo của tôi.

330
00:21:10,185 --> 00:21:12,646
Và hành vi chuyên chế.
Đừng quên điều đó.

331
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Gobber, bạn đã quyết định lấy
một trong những của riêng bạn? Không thể trách bạn được.

332
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Không, cái này là của bạn.
Đây chính là "Con Gà".

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
Ờ, không, không phải vậy.

334
00:21:22,572 --> 00:21:26,618
Anh ấy đúng. Gà thật
ở ngay đây phải không?

335
00:21:26,702 --> 00:21:29,329
Chỉ cần đọc cho anh ấy một câu chuyện và mọi thứ.

336
00:21:29,621 --> 00:21:32,624
Điều đó thật tuyệt, Sếp, nhưng không.
Cũng không phải gà của tôi.

337
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Gà khác nhau.

338
00:21:33,750 --> 00:21:38,171
Tuffnut, theo lệnh của Trưởng phòng
của Berk, đây là con gà của bạn!

339
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Này, Gà!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
Hãy đến đây. Vâng, đúng vậy.

341
00:21:44,261 --> 00:21:46,555
Bạn có một thời gian vui vẻ
chơi với chú Gobber à?

342
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
Tất nhiên là bạn đã làm vậy.

343
00:21:49,016 --> 00:21:52,477
Thôi nào, chú Gà duy nhất của tôi,
Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện mới.

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,523
Nó có những con rồng và một con đỉa nhỏ nhầy nhụa
những thứ biến họ thành kẻ giết người.

345
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Thật khó để tin rằng mọi chuyện đã xảy ra,

346
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
nhưng đó là một câu chuyện có thật.
Bạn sẽ thích nó.

347
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
Không thể tin được là cậu đã cố giả một con gà.

348
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
Bạn là người đứng đầu, vì đã khóc lớn.

349
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
Tôi? Của bạn thậm chí trông không giống một con gà,
nó trông giống như một con gà trống.

350
00:22:08,368 --> 00:22:11,079
Tôi giỏi về vũ khí.
Tôi không giỏi chơi gà.